1 00:00:00,001 --> 00:00:01,731 [NARRATEUR] Auparavant, surMatière noire... 2 00:00:01,735 --> 00:00:03,465 [SIX] J'étais GA agent d'infiltration 3 00:00:03,471 --> 00:00:05,440 chargé de vous rassembler tous. 4 00:00:05,441 --> 00:00:07,639 [VICTOR] Bienvenue, Android. Vous êtes entre amis. 5 00:00:07,641 --> 00:00:10,341 Fait votre discours et des manières plus humaines. 6 00:00:10,344 --> 00:00:11,514 Le vôtre, si vous le voulez. 7 00:00:11,515 --> 00:00:12,862 [coup de feu] 8 00:00:12,863 --> 00:00:14,263 [DEUX] Que sommes-nous tu vas faire à ce sujet ? 9 00:00:14,287 --> 00:00:16,775 [CINQ] Je l'ai pris à certains marque sur une station spatiale. 10 00:00:16,784 --> 00:00:19,753 C'est une clé qui permet quelqu'un pour accéder aux poches 11 00:00:19,754 --> 00:00:21,792 de l'espace-temps interdimensionnel. 12 00:00:21,793 --> 00:00:24,189 [NIEMAN] L'équipage du Raza sont un adversaire redoutable. 13 00:00:24,191 --> 00:00:25,421 J'ai écrasé pire. 14 00:00:25,426 --> 00:00:26,656 [NIEMAN] Il y a une guerre qui approche, 15 00:00:26,660 --> 00:00:28,590 et ils détiennent le clé de la victoire. 16 00:00:35,569 --> 00:00:37,169 [L'ANDROID] Whisky. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,443 S'il vous plaît, permettez-moi. 18 00:00:45,546 --> 00:00:48,206 Oh, c'est très gentil de ta part. 19 00:00:48,215 --> 00:00:50,415 [PATRON DU BAR] Je suis un gars adorable. [L'ANDROID rit] 20 00:00:50,439 --> 00:00:52,384 Dans un endroit comme celui-ci ? Vous devez être perdu. 21 00:00:52,386 --> 00:00:53,746 [PATRON DU BAR] Eh bien, et toi ? 22 00:00:53,754 --> 00:00:55,054 Et moi? 23 00:00:55,056 --> 00:00:56,756 Jolie petite chose, tout seul. 24 00:00:56,757 --> 00:00:58,587 Viens ici en clignotant de l'argent comme ça. 25 00:00:58,592 --> 00:01:00,330 Vous devriez être plus prudent. 26 00:01:00,331 --> 00:01:02,127 Tu ne penses pas que je peux-tu me débrouiller ? 27 00:01:03,330 --> 00:01:04,730 Je ne sais pas. Peux-tu? 28 00:01:06,734 --> 00:01:08,334 Regardez-moi. 29 00:01:15,076 --> 00:01:17,606 [L'ANDROÏDE] Danny Bones. 30 00:01:17,611 --> 00:01:20,111 Un ami commun a dit moi où te trouver. 31 00:01:20,114 --> 00:01:21,714 Oh ouais? 32 00:01:21,715 --> 00:01:23,445 Eh bien, s'il te le disait où me trouver, 33 00:01:23,451 --> 00:01:25,221 ce n'est pas un de mes amis. 34 00:01:27,655 --> 00:01:30,215 Eh bien, c'est juste parler, mais je peux... 35 00:01:31,659 --> 00:01:33,689 faites en sorte que cela en vaille la peine. 36 00:01:35,262 --> 00:01:38,247 Comment ça ? 37 00:01:38,248 --> 00:01:41,228 Et si je prenais tout ton argent, et tu te considères chanceux 38 00:01:41,235 --> 00:01:43,135 on t'a laissé sortir d'ici ? 39 00:01:44,105 --> 00:01:46,805 Eh bien, je dirais que c'est décevant, 40 00:01:46,807 --> 00:01:48,407 mais pas surprenant. 41 00:01:56,650 --> 00:01:59,219 [grognement] 42 00:01:59,220 --> 00:02:00,620 [hurle] 43 00:02:04,458 --> 00:02:05,858 [les grognements continuent] 44 00:02:11,662 --> 00:02:12,662 [DANNY] Ahh ! 45 00:02:12,666 --> 00:02:14,726 [FEMME crie] 46 00:02:14,735 --> 00:02:16,335 Waouh. 47 00:02:22,243 --> 00:02:23,643 [les os craquent] 48 00:02:24,545 --> 00:02:26,475 J'aurais dû accepter ma première offre. 49 00:02:31,919 --> 00:02:33,749 Il compte vraiment autant pour toi ? 50 00:03:00,314 --> 00:03:02,584 Tu l'as laissé sortir du chambre d'isolement ! 51 00:03:02,585 --> 00:03:04,323 [DEUX] Il ne va nulle part. 52 00:03:04,324 --> 00:03:05,828 Il peut à peine bouger. 53 00:03:05,835 --> 00:03:07,345 [TROIS] Vous savez, cet Arax ce type était un voleur et un menteur, 54 00:03:07,354 --> 00:03:09,594 mais il a dit une chose qui avait beaucoup de sens. 55 00:03:09,618 --> 00:03:11,106 [QUATRE] Et qu'est-ce que c'était ? 56 00:03:11,107 --> 00:03:13,227 Que c'est une mauvaise idée d'avoir un flic à bord de ce navire. 57 00:03:13,251 --> 00:03:14,396 [DEUX] Il n'est plus flic. 58 00:03:14,401 --> 00:03:15,631 Il nous a aidés à nous échapper. 59 00:03:15,632 --> 00:03:17,746 Ils ne le reprendront jamais. 60 00:03:17,747 --> 00:03:19,857 Est-ce censé faire je me sens désolé pour lui ? 61 00:03:19,867 --> 00:03:22,936 C'est le gars qui nous a mis là en premier lieu. 62 00:03:22,937 --> 00:03:24,857 [QUATRE] Il n'est peut-être pas un flic, mais ça ne veut pas dire 63 00:03:24,881 --> 00:03:25,565 il est l'un des nôtres. 64 00:03:25,573 --> 00:03:27,223 Bingo. 65 00:03:27,224 --> 00:03:28,874 [CINQ] Quoi exactement c'est "nous", de toute façon ? 66 00:03:30,644 --> 00:03:32,584 Parce que dernièrement je suis je me demande un peu. 67 00:03:44,858 --> 00:03:46,638 [DEUX] Bonne nouvelle. 68 00:03:46,643 --> 00:03:48,431 Nous avons voté pour ne pas vous espacer... pour l'instant. 69 00:03:48,432 --> 00:03:51,359 Oh, content de savoir que je ne l'ai pas fait tout ça travaille pour rien. 70 00:03:51,365 --> 00:03:52,995 Pouvons-nous avoir la chambre, s'il vous plaît ? 71 00:03:55,002 --> 00:03:56,336 [DEVON soupire] 72 00:03:56,337 --> 00:03:59,437 [SIX grognements] 73 00:03:59,440 --> 00:04:01,670 Tu peux me déposer à la prochaine gare. 74 00:04:01,675 --> 00:04:03,475 Personne sur ce navire me doit quelque chose. 75 00:04:03,477 --> 00:04:04,937 Nous n’en sommes pas encore là. 76 00:04:04,945 --> 00:04:08,005 Écoute, tu es GA, ou, à du moins, tu l'étais, 77 00:04:08,015 --> 00:04:09,505 et nous avons besoin d'informations. 78 00:04:09,516 --> 00:04:11,346 Seriez-vous prêt à nous aider ? 79 00:04:11,352 --> 00:04:13,252 Vous aider avec quoi ? 80 00:04:14,788 --> 00:04:16,588 Vous savez que One a été assassiné ? 81 00:04:17,791 --> 00:04:19,311 Ouais. 82 00:04:19,314 --> 00:04:20,841 [DEUX] Penser que peut-être que ce n'est pas le cas 83 00:04:20,842 --> 00:04:22,357 le genre de chose nous laissons simplement glisser. 84 00:04:22,363 --> 00:04:23,883 Écoute, si nous ne le faisons pas se battre les uns pour les autres, 85 00:04:23,907 --> 00:04:26,399 alors qui diable le fera ? 86 00:04:26,400 --> 00:04:27,866 Alors de quoi as-tu besoin ? 87 00:04:27,867 --> 00:04:29,667 [DEUX] Un reportage dit l'AG enquête 88 00:04:29,691 --> 00:04:31,466 une personne d'intérêt. 89 00:04:31,472 --> 00:04:33,410 Comment pouvons-nous savoir qui c'est ? 90 00:04:33,411 --> 00:04:35,407 Vous n'exploiterez jamais leur système à distance. 91 00:04:35,409 --> 00:04:36,579 Je vais vous le dire. 92 00:04:36,580 --> 00:04:37,877 Cinq, c'est plutôt bien. 93 00:04:37,878 --> 00:04:39,648 Pas si bon que ça. 94 00:04:40,314 --> 00:04:42,548 Mais il y a peut-être un moyen. 95 00:04:42,549 --> 00:04:46,849 Trouvez un avant-poste isolé, un endroit en sous-effectif. 96 00:04:46,854 --> 00:04:49,894 Entrez et puisez dans directement leur système. 97 00:04:51,492 --> 00:04:53,326 C'est son plan brillant. 98 00:04:53,327 --> 00:04:55,087 Il se joue de nous. 99 00:04:55,095 --> 00:04:57,055 Je ne pense pas. je pense il veut vraiment aider. 100 00:04:57,079 --> 00:04:59,334 Le flic nous dit de valser dans un poste de police 101 00:04:59,335 --> 00:05:01,433 veut aider. Bien sûr. 102 00:05:01,435 --> 00:05:03,315 [DEUX] Ecoute, nous ne le serons peut-être pas plus l'actualité, 103 00:05:03,339 --> 00:05:05,640 mais nous sommes toujours sur le GA est le plus recherché. 104 00:05:05,641 --> 00:05:08,339 Personne sur ce bateau ne va n'importe où à proximité d'un avant-poste. 105 00:05:08,342 --> 00:05:10,576 [L'ANDROID] Je peux. 106 00:05:10,577 --> 00:05:14,877 Techniquement, je ne suis pas une personne, aucune accusation n’a donc été déposée. 107 00:05:15,816 --> 00:05:17,346 Comment entreriez-vous à l’intérieur ? 108 00:05:17,351 --> 00:05:18,991 je crois que c'est le plus simple le moyen serait d'obtenir 109 00:05:19,015 --> 00:05:20,952 arrêté... quelque chose de mineur. 110 00:05:20,954 --> 00:05:23,861 Les androïdes ne peuvent pas être arrêtés. Vous venez de le dire vous-même. 111 00:05:23,862 --> 00:05:25,917 Mais ils ne le feraient pas je sais que je suis un androïde. 112 00:05:27,494 --> 00:05:28,561 Tu reviens ? 113 00:05:28,562 --> 00:05:30,095 Qu'est-ce que c'est? 114 00:05:30,096 --> 00:05:31,776 C'est une mise à niveau, conçue pour autoriser les androïdes 115 00:05:31,800 --> 00:05:33,666 passer de manière convaincante pour un être humain. 116 00:05:33,667 --> 00:05:35,827 Je pourrais y aller... sous couverture. 117 00:05:35,836 --> 00:05:37,496 Attendez une seconde. 118 00:05:37,504 --> 00:05:38,844 Tu es sûr que nous voulons la laisser faire ça ? 119 00:05:38,845 --> 00:05:41,739 Il m'a fallu autant de temps pour habituez-vous à elle de cette façon. 120 00:05:41,742 --> 00:05:43,782 L'effet n'est pas nécessairement permanent. 121 00:05:43,783 --> 00:05:45,927 C'est une technologie illégale. 122 00:05:45,929 --> 00:05:48,210 C'est pourquoi je préférerais ne pas pour dire d'où ça vient. 123 00:05:48,916 --> 00:05:50,716 J'ai analysé le code. 124 00:05:50,718 --> 00:05:52,448 Je crois que ce sera efficace. 125 00:05:52,453 --> 00:05:54,623 J'ai débattu si ou ne pas l'utiliser. 126 00:05:54,624 --> 00:05:56,488 Maintenant, j'ai une bonne raison. 127 00:05:56,489 --> 00:05:58,369 S'ils découvrent ce que tu es... qu'est-ce que c'est... 128 00:05:58,393 --> 00:05:59,726 Je sais. 129 00:05:59,727 --> 00:06:01,457 Je serai détruit. 130 00:06:02,429 --> 00:06:05,529 Vous voulez trouver celui qui en a tué un. 131 00:06:05,532 --> 00:06:06,932 Moi aussi. 132 00:06:07,695 --> 00:06:08,695 Pourquoi ? 133 00:06:08,702 --> 00:06:10,436 [L'ANDROID] Parce que... 134 00:06:10,437 --> 00:06:11,837 il était l'un des nôtres. 135 00:06:22,416 --> 00:06:23,876 [TROIS] Très bien, nous sommes à quai. 136 00:06:23,884 --> 00:06:26,165 Allons prendre quelques verres pendant que le robot fait son truc. 137 00:06:26,166 --> 00:06:27,286 [DEUX] Euh, hé, pas cette fois. 138 00:06:27,310 --> 00:06:28,387 Quoi? 139 00:06:28,388 --> 00:06:29,688 Tout le monde reste à bord. 140 00:06:29,690 --> 00:06:30,660 Sérieusement? 141 00:06:30,661 --> 00:06:31,757 Oui. 142 00:06:31,758 --> 00:06:33,278 Tu penses vraiment qu'elle peux-tu réussir ça ? 143 00:06:34,061 --> 00:06:36,901 [pas] 144 00:06:38,559 --> 00:06:39,559 À quoi je ressemble ? 145 00:06:39,566 --> 00:06:40,426 [CINQ halètements] 146 00:06:40,434 --> 00:06:41,534 Tu es superbe. 147 00:06:41,535 --> 00:06:43,165 Tu es fantastique ! 148 00:06:45,706 --> 00:06:47,606 Je ne l'achète toujours pas. 149 00:06:47,608 --> 00:06:50,678 Est-ce que ça te tuerait de donner un... un compliment ? 150 00:06:55,716 --> 00:06:57,816 Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça. 151 00:07:14,535 --> 00:07:19,595 [l'alarme retentit] 152 00:07:29,783 --> 00:07:32,223 Excusez-moi. Excusez-moi. Tu ne vas pas m'arrêter ? 153 00:07:32,224 --> 00:07:33,886 Pourquoi? 154 00:07:33,887 --> 00:07:35,547 Euh, pour avoir ouvert cette porte... c'était moi. 155 00:07:35,556 --> 00:07:37,056 Tch. Je suppose que c'était un accident. 156 00:07:37,057 --> 00:07:38,157 [L'ANDROID] Ce n'était pas le cas. 157 00:07:38,158 --> 00:07:40,188 Okay, eh bien, ne recommence pas. 158 00:07:40,194 --> 00:07:42,562 Je le ferai probablement. Si tu vas recommencer, 159 00:07:42,563 --> 00:07:43,963 je vais devoir je vous donne un billet. 160 00:07:43,987 --> 00:07:45,727 Oh mon Dieu, qu'est-ce que ça fait une fille doit faire 161 00:07:45,732 --> 00:07:46,970 se faire arrêter par ici ? 162 00:07:46,971 --> 00:07:48,597 Allez, continuez. 163 00:07:52,506 --> 00:07:53,906 Bon. C'est... 164 00:07:57,678 --> 00:08:01,578 [GARDE DE SÉCURITÉ] D'accord. D'accord. 165 00:08:01,582 --> 00:08:03,102 [JOURNALISTE] Au cœur du conflit 166 00:08:03,126 --> 00:08:04,176 est un conflit territorial 167 00:08:04,184 --> 00:08:06,819 entre les deux colonies indépendantes. 168 00:08:06,820 --> 00:08:08,650 Une longue histoire source de discorde, 169 00:08:08,655 --> 00:08:10,915 la région connue comme "Secteur Enriss" 170 00:08:10,924 --> 00:08:13,593 est devenu le point d'éclair pour une guerre ouverte 171 00:08:13,594 --> 00:08:15,732 suite à son annexion par Zairon 172 00:08:15,733 --> 00:08:17,729 sur les talons d'un coup d'État qui a déposé. 173 00:08:17,731 --> 00:08:20,631 La théocratie au pouvoir de Pyr plus tôt cette année. 174 00:08:20,634 --> 00:08:22,634 Les hostilités ont jusqu'à présent, il a été limité 175 00:08:22,636 --> 00:08:25,096 aux deux planètes directement impliqué, 176 00:08:25,105 --> 00:08:28,035 comme les deux douzaines de personnes Ligue des mondes autonomes 177 00:08:28,041 --> 00:08:30,810 est resté neutre, officiellement appelant les deux parties 178 00:08:30,811 --> 00:08:33,279 de suspendre leur campagnes militaires 179 00:08:33,280 --> 00:08:35,610 en attendant la reprise des pourparlers de paix. 180 00:08:35,616 --> 00:08:36,916 Plusieurs sociétés qui ont eu 181 00:08:36,917 --> 00:08:39,217 leurs voyages et leurs échanges commerciaux itinéraires perturbés 182 00:08:39,219 --> 00:08:42,649 a fait pression sur le Galactique Pouvoir d’agir. 183 00:08:49,229 --> 00:08:50,859 Wow, combien d'heures tu passes une journée 184 00:08:50,864 --> 00:08:53,633 dans cette décharge... tu portes ça ? 185 00:08:53,634 --> 00:08:55,234 [LIEUTENANT] ID de station. 186 00:08:55,235 --> 00:08:56,835 Carte de visiteur. 187 00:09:00,741 --> 00:09:04,041 [LIEUTENANT] Kiva Ehrens. Secteur Tallaren. 188 00:09:04,044 --> 00:09:05,784 Vous êtes loin de chez vous. 189 00:09:05,785 --> 00:09:07,309 J'aime voyager. 190 00:09:08,081 --> 00:09:09,919 Tentative d'accès une zone réglementée, 191 00:09:09,920 --> 00:09:11,677 attaquer une gare agent de sécurité... 192 00:09:11,685 --> 00:09:13,785 Un garde de GA qui parle de merde... n'oublie pas ça. 193 00:09:13,787 --> 00:09:15,287 Tu devrais écrire ça. 194 00:09:17,157 --> 00:09:18,367 [soupirs] 195 00:09:18,374 --> 00:09:19,594 Vous n'avez aucun antécédent. 196 00:09:19,595 --> 00:09:21,863 Nous abandonnons l'assaut, tu prends l'amende, 197 00:09:21,864 --> 00:09:22,992 tu es hors d'ici. 198 00:09:22,996 --> 00:09:25,656 Ouais, bonne chance pour je dois payer ça. 199 00:09:27,668 --> 00:09:29,028 Voilà pour le départ anticipé. 200 00:09:29,036 --> 00:09:30,636 Pouah. 201 00:09:34,174 --> 00:09:35,207 Rien? 202 00:09:35,208 --> 00:09:36,808 Pas encore. 203 00:09:40,314 --> 00:09:41,781 Ouais, c'est moi. 204 00:09:41,782 --> 00:09:44,022 Je dois télécharger une demande pour le transfert de données. 205 00:09:44,023 --> 00:09:46,717 Les enregistrements du Secteur Tallaren. 206 00:09:46,720 --> 00:09:49,020 Ne demandez pas. 207 00:09:49,022 --> 00:09:50,662 Ouais, fais-le-moi savoir. 208 00:09:54,995 --> 00:09:56,595 [L'ANDROID] Oh, est-ce que tu prends du café ? 209 00:09:56,619 --> 00:09:58,519 J'adorerais un café. 210 00:09:59,132 --> 00:10:00,732 Bien sûr, pourquoi pas ? 211 00:10:05,238 --> 00:10:06,838 [L'ANDROID] Oh, deux sucres. 212 00:10:29,363 --> 00:10:31,263 [L'ANDROÏDE] Ah ! Wow, tu es rapide. 213 00:10:31,264 --> 00:10:33,334 Oh, tu dois faire un pas derrière ce bureau. 214 00:10:33,335 --> 00:10:34,933 [L'ANDROID] Merci. 215 00:10:36,003 --> 00:10:39,303 [L'ANDROID] Mm... Il y a du sucre dedans. 216 00:10:39,306 --> 00:10:40,666 Vous avez dit "deux sucres". 217 00:10:40,674 --> 00:10:42,814 Non, j'ai dit pas de sucre. 218 00:10:43,977 --> 00:10:45,377 S'il te plaît...? 219 00:10:49,423 --> 00:10:50,423 Retour derrière le bureau. 220 00:10:50,424 --> 00:10:52,017 En allant. 221 00:11:10,904 --> 00:11:12,304 [CINQ] Nous l'avons eu. 222 00:11:17,944 --> 00:11:19,177 Hé. 223 00:11:19,178 --> 00:11:20,408 [L'ANDROID] Hé. 224 00:11:20,414 --> 00:11:21,747 Comment ça s'est passé ? 225 00:11:21,748 --> 00:11:23,716 L'audience a lieu dans deux semaines. 226 00:11:23,717 --> 00:11:24,997 Ne pense pas que tu es je vais y arriver. 227 00:11:25,021 --> 00:11:25,948 [L'ANDROID rit] 228 00:11:25,952 --> 00:11:26,892 Beau travail. 229 00:11:26,893 --> 00:11:28,117 Merci. 230 00:11:28,121 --> 00:11:29,789 Voir? Je peux complimenter. 231 00:11:29,790 --> 00:11:31,270 [DEUX] Trois, es-tu avec Android ? 232 00:11:31,294 --> 00:11:32,888 Ouais, je l'ai embarquée. 233 00:11:32,893 --> 00:11:34,653 [DEUX] Vous avez tous les deux besoin venir au pont. 234 00:11:34,677 --> 00:11:36,258 Nous avons trouvé quelque chose. 235 00:11:36,263 --> 00:11:38,998 J'ai compris. Allons-y. 236 00:11:38,999 --> 00:11:41,029 L'enquête été suspendu. 237 00:11:41,034 --> 00:11:43,001 On ne sait pas pourquoi, 238 00:11:43,002 --> 00:11:44,972 mais ils ont réussi à identifier un suspect. 239 00:11:44,973 --> 00:11:46,371 Montre-leur. 240 00:11:49,236 --> 00:11:50,836 [CINQ] Ceci vient d'un caméra de surveillance 241 00:11:50,844 --> 00:11:52,527 à l'hôtel. 242 00:11:52,528 --> 00:11:54,208 Il est à l'hôtel. Nous le savait déjà. 243 00:11:54,214 --> 00:11:56,214 Ce n'est pas Un. 244 00:11:56,216 --> 00:11:57,816 Quoi? 245 00:11:57,818 --> 00:12:00,848 [CINQ] Cette séquence a été prise après qu'il ait été abattu. 246 00:12:00,854 --> 00:12:02,754 C'est Jace Corso. 247 00:12:10,230 --> 00:12:12,270 [NYX] Alors tu penses que ce Corso un gars a tué ton ami 248 00:12:12,294 --> 00:12:14,125 parce qu'il a volé son identité ? 249 00:12:14,134 --> 00:12:16,004 Je pense que quelqu'un voulait ça ressemble à ça 250 00:12:16,005 --> 00:12:18,202 au cas où Corso se ferait prendre. 251 00:12:18,205 --> 00:12:19,795 Donc c'était un tueur à gages ? 252 00:12:19,806 --> 00:12:21,526 Eh bien, il n'y en a qu'un moyen de savoir avec certitude. 253 00:12:21,550 --> 00:12:23,909 Ouais, nous le trouvons et nous lui demandons. 254 00:12:23,910 --> 00:12:25,840 Cela pourrait être délicat. Il se déplace. 255 00:12:25,846 --> 00:12:27,366 Ce type a des mandats contre lui 256 00:12:27,390 --> 00:12:29,190 à travers la moitié de la galaxie. 257 00:12:30,083 --> 00:12:31,563 Est-ce que l'un de vous sait toute personne qui travaille 258 00:12:31,587 --> 00:12:33,848 du secteur Adara ? 259 00:12:33,854 --> 00:12:34,824 Pas moi. 260 00:12:34,825 --> 00:12:35,890 Je connais quelques gars. 261 00:12:35,891 --> 00:12:37,419 Ils dirigent un activité d'import-export. 262 00:12:37,424 --> 00:12:38,858 Alors, des passeurs ? 263 00:12:38,859 --> 00:12:40,089 Si vous voulez devenir technique. 264 00:12:40,093 --> 00:12:41,230 Eh bien, c'est parfait. 265 00:12:41,231 --> 00:12:42,357 Peut-être qu'ils peuvent nous aider. 266 00:12:42,362 --> 00:12:44,302 Si nous ne trouvons pas Corso, il y a peut-être quelqu'un 267 00:12:44,303 --> 00:12:46,057 qui peut le trouver pour nous. 268 00:14:30,537 --> 00:14:32,067 Que fais-tu ? 269 00:14:32,072 --> 00:14:34,212 Ma programmation de combat est vaste. 270 00:14:34,213 --> 00:14:36,257 [QUATRE] Mais c'est de la programmation. 271 00:14:36,258 --> 00:14:38,338 Vous n'avez pas besoin de vous entraîner. Vous ne pouvez pas faire mieux. 272 00:14:38,362 --> 00:14:40,181 Est-ce le seul raison pour laquelle tu pratiques ? 273 00:14:40,182 --> 00:14:42,548 [QUATRE] Non. C'est relaxant. 274 00:14:42,549 --> 00:14:43,879 Cela me fait sentir... 275 00:14:43,884 --> 00:14:45,417 Puissant. 276 00:14:45,418 --> 00:14:48,318 J'allais dire "en contrôle". 277 00:14:48,321 --> 00:14:50,521 Même chose. 278 00:14:50,523 --> 00:14:52,293 Depuis que j'ai donné moi-même la mise à niveau, 279 00:14:52,294 --> 00:14:54,159 Je trouve ça quand je répète 280 00:14:54,160 --> 00:14:56,320 certains physiques précis actions, cela génère en fait 281 00:14:56,344 --> 00:14:58,659 modèles nouveaux et inhabituels dans ma matrice neuronale. 282 00:14:58,665 --> 00:15:00,965 Cela change votre état d’esprit. 283 00:15:00,967 --> 00:15:02,367 Quelque chose comme ça. 284 00:15:03,336 --> 00:15:05,636 Nous avons trouvé ce type qui nous recherchions. 285 00:15:05,639 --> 00:15:09,369 Nous voulions savoir si vous le feriez j'aimerais faire une autre sortie. 286 00:15:09,376 --> 00:15:11,106 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 287 00:15:27,394 --> 00:15:29,264 Ok, tu sais, sous des circonstances différentes, 288 00:15:29,265 --> 00:15:30,662 cela pourrait être vraiment excitant. 289 00:15:30,664 --> 00:15:31,934 Nous avons besoin d'informations. 290 00:15:31,935 --> 00:15:33,548 [DANNY] Bien sûr, ouais. 291 00:15:33,549 --> 00:15:35,169 Tout ce que vous voulez. Je-je-je ne suis pas un héros. 292 00:15:35,170 --> 00:15:37,068 Je vendrai n'importe qui. 293 00:15:37,069 --> 00:15:39,229 Tu ne croirais pas ces trucs J'ai ma propre mère. 294 00:15:39,232 --> 00:15:40,512 C'est vraiment une sacrée escroc. 295 00:15:40,536 --> 00:15:41,966 Jace Corso. 296 00:15:41,975 --> 00:15:43,635 Euh, je ne connais pas ce nom. 297 00:15:43,643 --> 00:15:45,177 Ugh, ne vous embêtez même pas. 298 00:15:45,178 --> 00:15:46,708 Ton ami Wexler ? Il nous l'a déjà dit. 299 00:15:46,713 --> 00:15:48,151 Vous buviez, des copains. 300 00:15:48,152 --> 00:15:51,018 Wexler... il a une grande gueule. Pire que moi. 301 00:15:51,019 --> 00:15:52,667 Au fait, où est-il ? 302 00:15:52,674 --> 00:15:54,330 je ne l'ai pas vu autour ces derniers temps. 303 00:15:54,331 --> 00:15:56,291 Il flotte quelque part en dehors de la nébuleuse de l'Aquila. 304 00:15:56,315 --> 00:15:57,812 Souhaitez-vous le rejoindre ? 305 00:15:58,358 --> 00:16:01,028 D'accord, très bien, écoute, je j'aimerais vous aider, 306 00:16:01,029 --> 00:16:03,696 mesdames, vraiment, je le ferais, mais... 307 00:16:03,697 --> 00:16:05,357 Je comprends que tu es je vais me tuer, 308 00:16:05,365 --> 00:16:07,965 mais Jace va me tuer, et alors il tuera ma famille, 309 00:16:07,968 --> 00:16:10,668 et puis il tuera mon les voisins et leur chien et... 310 00:16:10,670 --> 00:16:12,470 Tu n'es pas obligé s'inquiéter de ça. 311 00:16:12,472 --> 00:16:14,106 Oh vraiment? Pourquoi ça ? 312 00:16:14,107 --> 00:16:18,437 Dis-nous où il est, il ne reviendra pas. 313 00:16:27,320 --> 00:16:28,587 Merde. 314 00:16:28,588 --> 00:16:31,388 Excusez-moi. Ah, désolé... monsieur. 315 00:16:31,391 --> 00:16:33,091 Inspecteur en chef Kierken. 316 00:16:33,093 --> 00:16:35,561 [LIEUTENANT] Inspecteur en chef, que puis-je faire pour toi ? 317 00:16:35,562 --> 00:16:37,332 [KIERKEN] Connaissez-vous avec l'équipage du Raza ? 318 00:16:37,333 --> 00:16:38,499 J'ai vu les alertes. 319 00:16:38,500 --> 00:16:39,558 Vous avez étudié leurs visages ? 320 00:16:39,566 --> 00:16:41,526 Euh... 321 00:16:41,534 --> 00:16:43,574 [KIERKEN] Puis-je avoir confiance en ça si tu en avais vu un 322 00:16:43,598 --> 00:16:45,170 sur la station, ou même dans cette pièce, 323 00:16:45,171 --> 00:16:46,371 que tu l'aurais signalé ? 324 00:16:46,395 --> 00:16:48,569 Bien sûr, absolument. 325 00:16:48,575 --> 00:16:50,205 J'ai compris. 326 00:16:53,146 --> 00:16:54,946 Je suppose que tu l'étais ignorant que votre système 327 00:16:54,970 --> 00:16:55,781 avait été piraté. 328 00:16:55,782 --> 00:16:58,150 Non, je ne l'étais pas. 329 00:16:58,151 --> 00:17:00,471 Vous avez une liste de récents mais les détenus, n'est-ce pas ? 330 00:17:00,495 --> 00:17:02,650 [LIEUTENANT] Oui, monsieur. 331 00:17:02,655 --> 00:17:05,465 Cela date de la semaine dernière seulement. 332 00:17:05,474 --> 00:17:08,293 Les trucs habituels. Des bagarres dans les bars, ivre et désordonné... 333 00:17:08,294 --> 00:17:09,694 [KIERKEN] Celui-là. 334 00:17:11,398 --> 00:17:13,658 [LIEUTENANT] Ce n'était rien. 335 00:17:13,666 --> 00:17:16,426 Ils sont pleins de surprises, Je vais leur donner ça. 336 00:17:18,171 --> 00:17:19,487 Je suis désolé, monsieur. 337 00:17:19,488 --> 00:17:20,968 Je n'ai aucune idée de ce que c'est ça continue, mais... 338 00:17:20,992 --> 00:17:24,107 Pas besoin de vous excuser, sergent. C'est ce que j'espérais. 339 00:17:24,110 --> 00:17:25,310 [LIEUTENANT] C'est vrai ? 340 00:17:25,311 --> 00:17:26,871 Tu vois, je sais exactement quelles informations 341 00:17:26,895 --> 00:17:28,379 a été piraté du système. 342 00:17:28,381 --> 00:17:31,150 Maintenant que nous avons confirmé que c'est eux, 343 00:17:31,151 --> 00:17:32,751 Je sais exactement où ils s'en vont. 344 00:17:43,830 --> 00:17:45,360 Qu'est-ce que tu as ? 345 00:17:45,365 --> 00:17:46,725 La plupart de la population est dispersé 346 00:17:46,749 --> 00:17:49,529 le long de la côte ouest de le continent sud, 347 00:17:49,536 --> 00:17:52,766 mais... ce sont les les coordonnées que nous avons obtenues 348 00:17:52,772 --> 00:17:55,072 de notre ami Danny Bones. 349 00:17:55,075 --> 00:17:57,435 C'était censé être un règlement qui a été abandonné il y a des années, 350 00:17:57,459 --> 00:17:59,713 mais je reçois assez lectures EM significatives 351 00:17:59,714 --> 00:18:02,312 conforme à un réacteur à fusion à petite échelle. 352 00:18:02,315 --> 00:18:03,605 Quelqu'un garde les lumières allumées. 353 00:18:03,616 --> 00:18:04,646 C'est lui. 354 00:18:04,651 --> 00:18:06,281 Est-ce qu'on sait s'il est seul ? 355 00:18:06,286 --> 00:18:09,686 [DEUX] Je ne peux pas le dire avec certitude, mais on dit qu'il est devenu paranoïaque. 356 00:18:09,689 --> 00:18:12,119 Il est convaincu que quelqu'un lui mettre un coup. 357 00:18:12,125 --> 00:18:13,755 Alors il va tirer d'abord et ne pas déranger 358 00:18:13,760 --> 00:18:15,560 en posant des questions plus tard. 359 00:18:15,562 --> 00:18:17,696 Le plus probable. 360 00:18:17,697 --> 00:18:19,297 On dirait une fête. 361 00:18:27,173 --> 00:18:28,813 [NYX] Vous allez les gars jusqu'à la planète ? 362 00:18:28,837 --> 00:18:30,209 C'est exact. 363 00:18:30,210 --> 00:18:31,510 Ça vous dérange si je vous accompagne ? 364 00:18:31,511 --> 00:18:33,481 Cela n'a rien à voir avec toi. 365 00:18:33,482 --> 00:18:35,710 Ton combat, mon combat... Nous roulons ensemble. 366 00:18:35,715 --> 00:18:37,675 C'est comme ça que ça devrait être. 367 00:18:39,385 --> 00:18:40,785 Est-ce que je me trompe ? 368 00:18:45,125 --> 00:18:46,525 Tu sais comment gérer un de ceux-là ? 369 00:18:52,602 --> 00:18:54,682 Le déverrouillage du boulon est un peu difficile... je vais le lisser 370 00:18:54,706 --> 00:18:56,334 pour toi quand nous aurons fini. 371 00:19:00,473 --> 00:19:03,173 Suis-je le seul à tu as trouvé ça un peu sexy ? 372 00:19:08,181 --> 00:19:09,581 [TROIS] Mm. 373 00:19:10,817 --> 00:19:14,847 [grognement] 374 00:19:15,855 --> 00:19:18,155 Devrais-tu faire ça ? 375 00:19:18,158 --> 00:19:19,918 Doc dit que je dois commencer à bouger. 376 00:19:21,327 --> 00:19:22,727 [SIX grognements] 377 00:19:24,330 --> 00:19:26,300 Bien sûr, je ne le fais pas je veux en faire trop... 378 00:19:27,567 --> 00:19:29,687 Je pensais que tu devrais le savoir, on dirait que nous l'avons trouvé. 379 00:19:29,711 --> 00:19:33,199 Les autres descendent. 380 00:19:33,206 --> 00:19:36,266 Si vous avez un problème avec ça, c'est un peu tard. 381 00:19:36,276 --> 00:19:39,706 C'est ton idée qui nous a convaincus ici en premier lieu. 382 00:19:39,712 --> 00:19:43,849 C'est une chose de tuer un homme en état de légitime défense. 383 00:19:43,850 --> 00:19:45,620 C'est un tout autre chose pour le traquer 384 00:19:45,621 --> 00:19:47,586 et tue-le pour te venger. 385 00:19:47,587 --> 00:19:50,247 C'est nous qui sont chassés. 386 00:19:50,256 --> 00:19:52,296 Dès la minute où nous avons marché hors de ces modules de stase, 387 00:19:52,320 --> 00:19:53,926 nous avons été en fuite. 388 00:19:53,927 --> 00:19:57,257 Flics, criminels, entreprises... cela n'a pas d'importance. 389 00:19:57,263 --> 00:19:59,663 Ils sont tous après nous. 390 00:19:59,666 --> 00:20:01,866 Ils ne le feront jamais Arrêtez, n'est-ce pas ? 391 00:20:01,868 --> 00:20:04,798 [SIX] Non, probablement pas. 392 00:20:04,804 --> 00:20:07,639 Alors peut-être qu'il est temps nous avons arrêté de courir. 393 00:20:07,640 --> 00:20:09,940 Il est peut-être temps que nous a commencé à riposter. 394 00:20:24,958 --> 00:20:26,958 [TROIS] Nous en sommes sûrs est-ce le bon endroit ? 395 00:20:26,959 --> 00:20:29,079 [DEUX] La signature énergétique était le plus fort dans ce domaine. 396 00:20:29,996 --> 00:20:31,856 [QUATRE] Il fait plus chaud ici. 397 00:20:31,864 --> 00:20:34,304 Ce bâtiment est chauffé. Il est là, c'est sûr. 398 00:20:35,268 --> 00:20:37,468 [NYX] Pensez-vous il nous a vu arriver ? 399 00:20:37,470 --> 00:20:38,940 [DEUX] Nous trouverons sortir assez tôt. 400 00:20:55,288 --> 00:20:56,688 [DEUX] Quoi ? 401 00:20:58,591 --> 00:21:00,321 [DEUX grognements, coups de feu] 402 00:21:06,299 --> 00:21:07,599 Avons-nous déjà entendu quelque chose ? 403 00:21:07,600 --> 00:21:09,300 [CINQ] Pas encore. 404 00:21:11,504 --> 00:21:12,804 Quoi? 405 00:21:12,805 --> 00:21:14,365 Ah rien. 406 00:21:14,374 --> 00:21:17,709 Je me demandais juste si tu es je vais garder le... regarde. 407 00:21:17,710 --> 00:21:19,540 Oh. Je n'ai pas décidé. 408 00:21:19,545 --> 00:21:22,045 Vas-tu... garder ton look ? 409 00:21:25,351 --> 00:21:26,481 [CINQ rires] 410 00:21:26,486 --> 00:21:27,016 [DEVON tousse] 411 00:21:27,020 --> 00:21:30,489 [bip] 412 00:21:30,490 --> 00:21:32,420 Nous avons un problème. 413 00:21:32,424 --> 00:21:34,384 Un navire vient de quitter le FTL. C'est un croiseur GA. 414 00:21:34,408 --> 00:21:36,180 Nous ont-ils détectés ? 415 00:21:36,183 --> 00:21:38,183 [L'ANDROID] Ça va prendre un moment pour leurs capteurs 416 00:21:38,207 --> 00:21:40,527 pour s'adapter à l'espace normal. Dans en attendant, j'ai une idée. 417 00:21:44,937 --> 00:21:46,497 [tirs d'armes à feu] 418 00:21:53,713 --> 00:21:55,213 Merde. 419 00:21:55,214 --> 00:21:57,174 Nyx et moi allons doubler, voir si nous pouvons l'avoir. 420 00:21:57,198 --> 00:21:58,798 Allons-y. 421 00:22:08,428 --> 00:22:09,958 Que fais-tu ? Nous faire tomber. 422 00:22:09,962 --> 00:22:11,842 Ils ne pourront pas Détectez-nous tant que nous sommes 423 00:22:11,866 --> 00:22:12,761 dans l'ionosphère. 424 00:22:12,765 --> 00:22:14,625 Et que se passe-t-il quand on passe par là ? 425 00:22:14,634 --> 00:22:17,404 Espérons que leur orbite les ont mis hors de portée. 426 00:22:17,405 --> 00:22:18,637 Avec un peu de chance? 427 00:22:18,638 --> 00:22:20,358 Les androïdes ne sont-ils pas censés être un peu plus 428 00:22:20,382 --> 00:22:21,272 précis que ça ? 429 00:22:21,273 --> 00:22:23,193 Eh bien, je connais exactement probabilité de succès. 430 00:22:23,217 --> 00:22:24,977 Croyez-moi, "j'espère" ça sonne mieux. 431 00:22:41,427 --> 00:22:43,387 On arrive un peu vite. 432 00:22:44,931 --> 00:22:47,000 Vous avez décroché ceci chose avant, non ? 433 00:22:47,001 --> 00:22:48,769 Voulez-vous la réponse précise? 434 00:22:48,770 --> 00:22:50,568 Pas grave. 435 00:22:50,570 --> 00:22:51,700 Attendez. 436 00:22:51,704 --> 00:22:53,504 Il pourrait y avoir un une petite bosse. 437 00:23:01,814 --> 00:23:03,584 [DEVON grogne] 438 00:23:08,788 --> 00:23:10,758 je ferme tout mais une alimentation de secours. 439 00:23:10,759 --> 00:23:13,017 Nous serons indétectables depuis l'orbite. 440 00:23:14,627 --> 00:23:16,687 "Un petit coup dur", hein ? 441 00:23:25,838 --> 00:23:27,438 [JACE crie] 442 00:23:28,007 --> 00:23:30,507 [TROIS] Non, non, non, non, non, non ! 443 00:23:30,510 --> 00:23:31,610 Bon sang! 444 00:23:31,611 --> 00:23:33,779 Merde... 445 00:23:33,780 --> 00:23:36,980 Ah, il s'est enfermé. 446 00:23:36,983 --> 00:23:39,983 [JACE] C'est vrai, et c'est approvisionné. 447 00:23:39,986 --> 00:23:43,546 J'ai de la nourriture, de l'eau, de l'air. 448 00:23:43,556 --> 00:23:45,656 Je peux rester ici pendant des jours. 449 00:23:47,126 --> 00:23:49,886 [TROIS] C'est bien. Nous je n'ai nulle part où être. 450 00:23:49,896 --> 00:23:51,896 [JACE] J'ai aussi un balise de détresse d'urgence 451 00:23:51,898 --> 00:23:53,898 pour appeler des renforts. 452 00:23:53,900 --> 00:23:55,000 Il bluffe. 453 00:23:55,001 --> 00:23:57,131 J'ai déjà vu ce modèle. 454 00:23:57,136 --> 00:23:59,066 Il l'a peut-être stocké, mais ce n'est pas conçu 455 00:23:59,071 --> 00:24:02,140 pour ce genre d'utilisation. Il y a un point faible. 456 00:24:02,141 --> 00:24:04,941 Nous traversons ici, nous obtenons accès au mécanisme de la porte. 457 00:24:05,745 --> 00:24:07,175 Attendez ici. 458 00:24:10,783 --> 00:24:12,183 Tu es un homme mort ! 459 00:24:22,895 --> 00:24:25,555 [JACE] Gaaugh ! 460 00:24:25,565 --> 00:24:28,065 Waouh ! Hahh ! 461 00:24:32,038 --> 00:24:33,168 [SIX] Que s'est-il passé ? 462 00:24:33,172 --> 00:24:34,672 Nous avons dû faire atterrir le navire. 463 00:24:34,674 --> 00:24:36,908 Un croiseur GA est arrivé. 464 00:24:36,909 --> 00:24:39,478 Comment diable nous ont-ils trouvés ? 465 00:24:39,479 --> 00:24:41,179 Eh bien, c'est une bonne question. 466 00:24:41,180 --> 00:24:42,610 Je t'ai aidé à t'évader de prison. 467 00:24:42,614 --> 00:24:44,214 Pourquoi devrais-je essayer et est-ce qu'on t'arrête maintenant ? 468 00:24:44,238 --> 00:24:46,850 Peut-être qu'ils ne sont pas là pour nous. Peut-être qu'ils sont là pour Corso. 469 00:24:46,853 --> 00:24:48,853 Eh bien, de toute façon, nous il faut prévenir les autres. 470 00:24:48,855 --> 00:24:50,775 S'ils scannent, n'importe quel tentative de communication 471 00:24:50,799 --> 00:24:52,556 pourrait révéler notre position. 472 00:24:52,558 --> 00:24:54,158 À quelle distance du installation, le sommes-nous ? 473 00:24:54,160 --> 00:24:55,827 2,2 milles. 474 00:24:55,828 --> 00:24:57,528 Nous irons à pied. 475 00:24:57,530 --> 00:24:59,146 [DEVON] Et toi ? 476 00:24:59,147 --> 00:25:00,757 Donne-moi juste quelque chose pour la douleur. Tout ira bien. 477 00:25:00,766 --> 00:25:03,096 Ce ne sera pas bien si tu commencer à saigner intérieurement. 478 00:25:03,102 --> 00:25:04,942 Nous nous en soucierons plus tard. 479 00:25:12,211 --> 00:25:13,811 [JACE] Ah ! 480 00:25:21,621 --> 00:25:23,021 [NYX] Ici. 481 00:25:26,292 --> 00:25:31,562 [tir à la torche] 482 00:25:32,899 --> 00:25:34,299 [JACE] Ah ! 483 00:25:41,674 --> 00:25:43,074 J'ai eu ça. 484 00:25:46,145 --> 00:25:47,745 [bip] 485 00:25:49,615 --> 00:25:51,015 Merde. 486 00:25:59,625 --> 00:26:00,945 [KIERKEN] Très bien, les hommes, déployez-vous. 487 00:26:00,969 --> 00:26:03,669 Trois escouades... Lieutenant, tu es avec moi. 488 00:26:04,797 --> 00:26:06,637 [KIERKEN] Rappelez-vous, ces sont des délinquants violents 489 00:26:06,661 --> 00:26:08,266 recherché par la justice. 490 00:26:08,267 --> 00:26:10,597 D'une manière ou d'une autre, nous sommes je vais les amener. 491 00:26:10,603 --> 00:26:12,003 [GA LIEUTENANT] Allez, allez. 492 00:26:19,979 --> 00:26:21,809 [TROIS] Qu'est-ce que c'est ? 493 00:26:21,814 --> 00:26:23,214 [QUATRE] Il est blessé. 494 00:26:24,884 --> 00:26:26,754 [TROIS] Je n'ai pas s'est désintégré, n'est-ce pas ? 495 00:26:28,888 --> 00:26:30,288 [DEUX] Hé. 496 00:26:38,364 --> 00:26:40,064 Oh, tu dois te moquer de moi. 497 00:26:43,903 --> 00:26:45,837 C'est une mauvaise idée. 498 00:26:45,838 --> 00:26:46,968 Tu sais, j'ai traversé beaucoup de problèmes 499 00:26:46,973 --> 00:26:47,913 pour te sauver la vie ? 500 00:26:47,914 --> 00:26:49,307 Alors tu continues à dire. 501 00:27:06,325 --> 00:27:07,925 [LIEUTENANT GA] Monsieur ? 502 00:27:35,354 --> 00:27:39,658 [JACE] Ah ! Ah ! Ah ! Waouh ! Ah ! 503 00:27:39,659 --> 00:27:41,059 Ne bouge pas. 504 00:27:44,096 --> 00:27:47,196 [KIERKEN] Toutes les escouades, passer à ma position. 505 00:27:47,199 --> 00:27:48,929 Nous avons quelque chose ici. 506 00:27:49,902 --> 00:27:51,285 Pourquoi es-tu ici ? 507 00:27:51,286 --> 00:27:53,126 je pense que tu es intelligent assez pour comprendre cela. 508 00:27:53,150 --> 00:27:55,320 [bip] 509 00:27:56,442 --> 00:27:58,042 Qu'est-ce que c'est que ça ? 510 00:28:01,380 --> 00:28:03,080 [DEUX] Trois, Quatre, entrez. 511 00:28:03,082 --> 00:28:04,682 Nous avons un problème. 512 00:28:05,818 --> 00:28:07,718 Trois, Quatre, tu me lis ? 513 00:28:16,859 --> 00:28:17,859 Ah ! 514 00:28:17,863 --> 00:28:20,433 [grondement] 515 00:28:24,397 --> 00:28:25,397 [TROIS grognements] 516 00:28:25,404 --> 00:28:28,214 [grondement] 517 00:28:32,244 --> 00:28:34,713 [explosions lointaines] 518 00:28:34,714 --> 00:28:35,914 [DEVON] Qu'est-ce que c'était ? 519 00:28:35,915 --> 00:28:37,445 [SIX] Nous devons aller plus vite. 520 00:28:38,784 --> 00:28:41,324 [KIERKEN tousse] 521 00:28:56,736 --> 00:28:59,166 [DEUX] Trois, Quatre, tu lis ? 522 00:29:03,442 --> 00:29:05,812 [DEUX] Êtes-vous sûr de cela est la seule issue ? 523 00:29:05,813 --> 00:29:08,211 J'en ai peur. 524 00:29:08,214 --> 00:29:10,131 Commencez à creuser. 525 00:29:10,132 --> 00:29:12,132 Si je nous déterre, tu tue-moi quand j'ai fini. 526 00:29:12,156 --> 00:29:13,501 Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 527 00:29:13,502 --> 00:29:15,062 Tu feras tout ce que tu veux peut rester en vie 528 00:29:15,086 --> 00:29:17,222 aussi longtemps que tu peux, parce que quelque part dans ce petit 529 00:29:17,223 --> 00:29:19,183 ton cerveau de fouine, tu penses qu'il pourrait 530 00:29:19,207 --> 00:29:20,921 ça reste une porte de sortie pour toi. 531 00:29:20,926 --> 00:29:23,426 Tant que tu creuses, tu respires encore. 532 00:29:23,429 --> 00:29:25,029 Alors tu vas creuser. 533 00:29:32,004 --> 00:29:33,942 [TROIS] Quelqu'un entre... N'importe qui, s'il vous plaît. 534 00:29:33,943 --> 00:29:35,339 [NYX] Le signal est bloqué. 535 00:29:37,510 --> 00:29:39,540 Tu saignes. 536 00:29:41,247 --> 00:29:43,007 Ouais, j'ai frappé mon la tête par terre 537 00:29:43,015 --> 00:29:45,315 quand quelqu'un m'a renversé. 538 00:29:45,317 --> 00:29:46,917 Essayer de vous sauver la vie. 539 00:29:46,919 --> 00:29:48,419 J'aurais pu juste dire : "Attention". 540 00:29:49,822 --> 00:29:52,062 Tu n'es pas assez rapide. j'ai je t'ai vu te battre, tu te souviens ? 541 00:29:52,063 --> 00:29:53,387 S'il te plaît. 542 00:29:53,392 --> 00:29:55,059 Quoi? 543 00:29:55,060 --> 00:29:58,800 [QUATRE toux] 544 00:30:03,569 --> 00:30:06,399 Ah ! Ah ! 545 00:30:24,023 --> 00:30:25,823 [KIERKEN] Doucement. 546 00:30:25,825 --> 00:30:27,625 Je dirais: "Ne bouge pas" mais c'est assez évident 547 00:30:27,649 --> 00:30:29,609 tu n'iras nulle part. 548 00:30:33,132 --> 00:30:34,532 [QUATRE] Qui es-tu ? 549 00:30:35,901 --> 00:30:38,970 Inspecteur en chef Kierken, Autorité Galactique. 550 00:30:38,971 --> 00:30:41,406 Vous êtes en état d'arrestation. 551 00:30:41,407 --> 00:30:44,437 Ne luttez pas. Ce sera ne font qu'empirer les choses. 552 00:30:46,111 --> 00:30:48,580 [KIERKEN] Quand mes hommes auront ici, ils vont vous déterrer. 553 00:30:48,581 --> 00:30:51,451 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils nous trouveront ici ? 554 00:30:52,952 --> 00:30:55,086 Balise de secours. 555 00:30:55,087 --> 00:30:56,847 Beaucoup plus fort que vos communications standard. 556 00:30:56,856 --> 00:30:58,256 Ils nous trouveront. 557 00:31:00,326 --> 00:31:02,886 [KIERKEN] Alors qui d'autre est ici avec nous ? 558 00:31:02,895 --> 00:31:04,455 Portia Lin? 559 00:31:04,463 --> 00:31:06,063 Marcus Boone ? 560 00:31:09,101 --> 00:31:11,269 Cela n'a pas d'importance. 561 00:31:11,270 --> 00:31:13,570 S'ils sont encore en vie, nous les trouverons aussi. 562 00:31:20,012 --> 00:31:21,950 [JACE] Tu es sérieux je vais me le dire 563 00:31:21,951 --> 00:31:23,877 tu es venu ici pour obtenir une vengeance pour Derrick Moss ? 564 00:31:23,883 --> 00:31:25,603 C'était un riche gâté un enfant qui avait tout 565 00:31:25,627 --> 00:31:27,584 lui a remis, et il a encore foiré. 566 00:31:27,586 --> 00:31:29,016 Sa femme a été assassinée. 567 00:31:29,021 --> 00:31:30,521 [JACE] Et il a renversé sa vie pour se venger 568 00:31:30,522 --> 00:31:32,562 mais je n'avais pas le le courage d'aller jusqu'au bout. 569 00:31:32,586 --> 00:31:33,591 C'est assez. 570 00:31:33,592 --> 00:31:35,492 Tais-toi et retourne au travail. 571 00:31:35,494 --> 00:31:38,162 Il était faible et lâche. 572 00:31:38,163 --> 00:31:40,632 Tu ne sais pas rien sur lui. 573 00:31:40,633 --> 00:31:42,467 Je sais qu'il ne l'a pas fait appartenir à votre navire. 574 00:31:42,468 --> 00:31:44,228 [DEUX] Cela n'a pas d'importance. Pour le meilleur ou pour le pire, 575 00:31:44,252 --> 00:31:48,006 il était membre de mon l'équipage, et vous l'avez tué. 576 00:31:48,007 --> 00:31:49,567 Pour cela, vous êtes il va falloir payer. 577 00:31:49,575 --> 00:31:51,165 Tu as encore besoin de moi. 578 00:31:52,378 --> 00:31:54,038 Ces tunnels sont une partie de l'ancienne mine. 579 00:31:54,046 --> 00:31:56,346 Ils parcourent des kilomètres. Si vous je ne sais pas ce que tu fais, 580 00:31:56,348 --> 00:31:58,318 vous ne trouverez jamais votre chemin. 581 00:31:58,319 --> 00:31:59,917 Nous verrons. 582 00:32:02,521 --> 00:32:04,051 [NYX] Vous pensez que les autres vont bien ? 583 00:32:04,056 --> 00:32:05,286 [TROIS] Bien sûr, ils vont bien. 584 00:32:05,291 --> 00:32:06,957 [NYX] Vous êtes plutôt confiant. 585 00:32:06,958 --> 00:32:09,318 [TROIS] Eh bien, jusqu'à ce que j'en sache mieux, je vais juste supposer 586 00:32:09,342 --> 00:32:11,227 que tout va bien donc je ne me laisse pas distraire 587 00:32:11,230 --> 00:32:13,600 de la tâche à accomplir, ce qui me sauve... 588 00:32:13,601 --> 00:32:16,399 Ah, et toi. 589 00:32:17,436 --> 00:32:20,536 Nous devrions nous reposer. Probablement a eu une commotion cérébrale. 590 00:32:20,539 --> 00:32:23,239 Ne me le rappelle pas. 591 00:32:23,242 --> 00:32:26,177 Hé, comment ça se passe tu connaissais le plafond 592 00:32:26,178 --> 00:32:28,178 allait-il descendre, de toute façon ? 593 00:32:28,180 --> 00:32:31,110 J'ai... entendu le soutien les poutres craquent. 594 00:32:31,116 --> 00:32:33,156 [TROIS] C'est drôle, parce que Je n'ai rien entendu. 595 00:32:33,180 --> 00:32:35,652 Pas à cause du son de l'explosion. 596 00:32:35,654 --> 00:32:38,394 [NYX] Eh bien, heureusement pour toi, mon audition va bien. 597 00:32:45,731 --> 00:32:48,700 [KIERKEN] Comment avez-vous exactement échapper à cette prison ? 598 00:32:48,701 --> 00:32:50,331 Vous avez eu de l'aide, n'est-ce pas ? 599 00:32:50,336 --> 00:32:52,436 Quelqu'un à l'intérieur. 600 00:32:52,438 --> 00:32:55,238 Tu n'aurais pas pu le faire tout ça tout seul. 601 00:32:56,075 --> 00:32:57,735 [KIERKEN] Était-ce un des gardes, peut-être ? 602 00:33:01,647 --> 00:33:03,207 Je n'arrête pas de dire à mon supérieurs que tant que 603 00:33:03,215 --> 00:33:05,345 alors que nous confions les prisons à les intérêts des entreprises, 604 00:33:05,351 --> 00:33:07,121 c'est une recette pour la corruption. 605 00:33:07,122 --> 00:33:09,988 [QUATRE rires] 606 00:33:09,989 --> 00:33:11,289 [KIERKEN] Qu'est-ce qui est drôle ? 607 00:33:11,290 --> 00:33:14,120 Vous considérez le les entreprises sont corrompues, 608 00:33:14,126 --> 00:33:16,656 mais d'une manière ou d'une autre, l'AG est différente ? 609 00:33:16,662 --> 00:33:18,332 Vous êtes au service des entreprises. 610 00:33:18,333 --> 00:33:20,230 Je sers la loi. 611 00:33:20,232 --> 00:33:22,600 Je protège les innocents de gens comme vous. 612 00:33:22,601 --> 00:33:24,321 Tu protèges les innocents donc les sociétés 613 00:33:24,345 --> 00:33:26,569 peut continuer à faire profitez-en. 614 00:33:26,572 --> 00:33:28,439 Ce sont du bétail, et quand vient le temps 615 00:33:28,440 --> 00:33:29,840 pour le massacre, tu seras le seul 616 00:33:29,864 --> 00:33:31,594 je les conduis, pas moi. 617 00:33:41,120 --> 00:33:42,650 J'ai besoin de me reposer. 618 00:33:42,654 --> 00:33:45,523 Je peux à peine respirer et ma jambe saigne encore. 619 00:33:45,524 --> 00:33:47,294 Bien. 620 00:33:53,332 --> 00:33:55,632 Il y a quelque chose que je je ne comprends toujours pas. 621 00:33:55,634 --> 00:33:58,104 Je suis sûr qu'il y en a beaucoup des choses que vous ne comprenez pas. 622 00:33:58,105 --> 00:34:00,103 [JACE] La Portia Lin dont j'ai entendu parler, 623 00:34:00,105 --> 00:34:01,765 celui de toutes les histoires, 624 00:34:01,774 --> 00:34:03,812 je ne la risquerais jamais la vie et son bateau 625 00:34:03,813 --> 00:34:05,579 et ce qu'il reste d'elle l'équipage veut se venger 626 00:34:05,580 --> 00:34:07,207 pour un gars comme Moss. 627 00:34:07,212 --> 00:34:09,650 En fait, au moment où elle a trouvé c'était un imposteur, 628 00:34:09,651 --> 00:34:12,248 elle l'aurait pendu et l'a vidé. 629 00:34:12,251 --> 00:34:13,518 Cela semble compliqué. 630 00:34:13,519 --> 00:34:16,287 [JACE] Que s'est-il passé ? 631 00:34:16,288 --> 00:34:20,318 Tu étais un prédateur, comme moi. Et nous prenons aux faibles 632 00:34:20,325 --> 00:34:23,625 et des impuissants parce que nous sommes plus forts. 633 00:34:23,629 --> 00:34:25,559 Parce que nous le pouvons. 634 00:34:27,800 --> 00:34:31,300 Vous avez commencé à vous en soucier. 635 00:34:33,138 --> 00:34:36,768 Tu es vulnérable, et bientôt toute la galaxie verra 636 00:34:36,775 --> 00:34:38,375 ce que je peux voir. 637 00:34:40,379 --> 00:34:41,779 Vous avez terminé. 638 00:34:43,649 --> 00:34:46,619 Je suis prêt à tirer tu es de sang-froid. 639 00:34:48,487 --> 00:34:51,487 Allez, ça doit compter pour quelque chose, non ? 640 00:34:55,694 --> 00:34:57,762 Retourner au travail. 641 00:34:57,763 --> 00:34:59,363 Maintenant. 642 00:35:07,840 --> 00:35:11,270 [grondement] [TROIS] Oh ! Ah ! 643 00:35:11,276 --> 00:35:15,246 [le grondement continue] 644 00:35:15,247 --> 00:35:16,647 Qu'est-ce que c'est ? 645 00:35:20,252 --> 00:35:22,252 Ca c'était quoi? 646 00:35:22,253 --> 00:35:24,573 [JACE] L'explosion a dû affaibli la structure de la grotte. 647 00:35:24,597 --> 00:35:26,237 Je pense que tout va s'effondrer. 648 00:35:30,796 --> 00:35:32,296 Cela s'est arrêté. 649 00:35:32,297 --> 00:35:33,657 Oui, mais pour combien de temps ? 650 00:35:33,665 --> 00:35:36,365 Dis-moi ça avec ta super-ouïe ? 651 00:35:36,368 --> 00:35:37,728 Nous devons bouger. 652 00:35:37,736 --> 00:35:39,336 D'accord. 653 00:35:41,607 --> 00:35:43,047 [QUATRE] Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps. 654 00:35:43,071 --> 00:35:44,408 Aide-moi. Nous creuserons ensemble. 655 00:35:44,409 --> 00:35:46,609 C'est notre seule chance. 656 00:35:46,612 --> 00:35:49,382 Et quand nous atteignons la surface, tu vas me trancher la gorge. 657 00:35:49,383 --> 00:35:51,781 Écoute, je te donne ma parole. 658 00:35:51,783 --> 00:35:54,252 C'est censé ça veut dire quelque chose pour moi ? 659 00:35:54,253 --> 00:35:55,386 J'ai lu votre dossier. 660 00:35:55,387 --> 00:35:56,907 Je sais que tu penses tu es un homme d'honneur, 661 00:35:56,931 --> 00:35:59,315 mais pour moi tu es juste un criminel commun. 662 00:35:59,324 --> 00:36:02,163 J'ai été trahi et mon le droit d'aînesse m'a été volé. 663 00:36:02,164 --> 00:36:04,391 Maintenant je fais ce que je veux il faut pour survivre, 664 00:36:04,396 --> 00:36:06,116 mais au moins je ne mens pas à moi-même à ce sujet. 665 00:36:06,140 --> 00:36:07,298 Maintenant, aide-moi. 666 00:36:07,299 --> 00:36:08,699 [des rochers se brisent] 667 00:36:11,870 --> 00:36:14,670 [OFFICIER GA] Inspecteur en chef, tu es là-bas ? 668 00:36:14,673 --> 00:36:17,773 Bon travail, sergent. 669 00:36:17,776 --> 00:36:19,676 Je t'avais dit qu'ils nous trouveraient. 670 00:36:24,449 --> 00:36:25,849 C'est fini. 671 00:36:29,354 --> 00:36:31,894 [JACE] C'est tout. J'ai fini. 672 00:36:33,458 --> 00:36:36,558 Comme je l'ai dit, tu as toujours besoin de moi. 673 00:36:36,562 --> 00:36:37,962 Je sais comment sortir d'ici. 674 00:36:37,963 --> 00:36:39,763 je pense que je vais prendre mon chances par moi-même. 675 00:36:39,765 --> 00:36:42,425 [JACE] Attends ! Attendez! 676 00:36:42,434 --> 00:36:44,534 Tu ne veux pas tu sais qui m'a embauché ? 677 00:36:44,536 --> 00:36:46,696 Je ne l'ai pas tué juste parce qu'il m'a volé mon visage. 678 00:36:46,705 --> 00:36:47,695 J'ai été payé. 679 00:36:47,706 --> 00:36:49,806 Je le sais déjà. C'était Traugott. 680 00:36:49,808 --> 00:36:51,468 Ils ont essayé de tuer nous sommes tous en prison. 681 00:36:51,476 --> 00:36:53,836 [JACE] Tu as tort. Vous je ne sais rien. 682 00:36:53,845 --> 00:36:55,545 Si tu veux te venger, si tu veux les gens 683 00:36:55,547 --> 00:36:59,547 qui sont vraiment responsables, tu dois me garder en vie. 684 00:37:05,657 --> 00:37:07,957 C'est toi qui j'ai appuyé sur la gâchette. 685 00:37:07,960 --> 00:37:09,530 Pour l'instant, c'est suffisant. 686 00:37:28,647 --> 00:37:30,247 [TROIS] Il était temps. 687 00:37:43,262 --> 00:37:44,662 Assommez-vous. 688 00:37:56,575 --> 00:37:59,535 [grognement] 689 00:37:59,544 --> 00:38:00,978 C'est ridicule. 690 00:38:00,979 --> 00:38:02,509 Il faut arrêter. 691 00:38:02,514 --> 00:38:03,914 Il ne peut pas aller plus loin. 692 00:38:03,915 --> 00:38:05,545 Il n'aura pas à le faire. 693 00:38:31,043 --> 00:38:33,443 Je vais devoir te demander pour laisser tomber vos armes. 694 00:38:33,445 --> 00:38:34,835 Je ne pense pas. 695 00:38:36,448 --> 00:38:38,478 [DEUX] Pensez-vous mieux vaut faire ce qu'il dit. 696 00:38:39,885 --> 00:38:42,445 Si vous ouvrez le feu sur nous, vous risquer de tuer votre ami. 697 00:38:42,454 --> 00:38:43,888 Je parie qu'il est d'accord avec ça. 698 00:38:43,889 --> 00:38:45,649 Ce serait mieux la mort que ce que j'obtiendrai 699 00:38:45,673 --> 00:38:47,624 s'ils te laissent m'emmener. 700 00:38:47,626 --> 00:38:49,026 Je te l'ai dit. 701 00:38:49,928 --> 00:38:52,728 J'ai eu ton extradition à Zairon renversé. 702 00:38:52,731 --> 00:38:54,771 Je n'ai pas vécu tout ça j'ai du mal juste à te voir 703 00:38:54,795 --> 00:38:56,526 tué par un escadron de la mort. 704 00:38:56,535 --> 00:38:58,865 J'ai l'intention de voir chacun d'entre vous seront jugés 705 00:38:58,870 --> 00:39:01,706 sous la juridiction de l'Autorité Galactique. 706 00:39:01,707 --> 00:39:02,987 Je déteste casser c'est à toi, mon pote, 707 00:39:03,011 --> 00:39:04,468 mais cela n'arrivera jamais. 708 00:39:04,476 --> 00:39:06,736 [DEUX] Les sociétés veut notre mort. 709 00:39:06,745 --> 00:39:09,345 Aucun de nous ne durerait une semaine en garde à vue. 710 00:39:09,348 --> 00:39:10,908 Ils ont déjà essayé de tuez-nous en prison. 711 00:39:10,932 --> 00:39:12,972 Je te l'ai dit, tu es perdre votre temps. 712 00:39:13,385 --> 00:39:14,975 Assez déjà ! 713 00:39:14,986 --> 00:39:18,916 Lâchez vos armes ou ça ça va devenir moche. 714 00:39:18,924 --> 00:39:20,824 Nous vous avons en infériorité numérique. 715 00:39:20,826 --> 00:39:25,896 [les moteurs vrombissent] 716 00:39:31,770 --> 00:39:33,640 Il est temps de recalculer. 717 00:39:37,075 --> 00:39:38,805 Baissez vos armes, les hommes. 718 00:39:48,453 --> 00:39:49,853 Mon arme, s'il vous plaît. 719 00:40:03,034 --> 00:40:04,804 [SIX] Android, ça est le Maraudeur. 720 00:40:04,805 --> 00:40:06,103 Nous les avons. Nous sommes en route. 721 00:40:06,104 --> 00:40:07,704 Compris. 722 00:40:18,784 --> 00:40:21,053 Quel est le statut du croiseur GA ? 723 00:40:21,054 --> 00:40:22,190 Ils nous ont détectés. 724 00:40:22,191 --> 00:40:23,787 Ils se rapprochent rapidement. 725 00:40:23,789 --> 00:40:25,189 Sortez-nous d'ici. 726 00:40:35,066 --> 00:40:36,696 Alors, est-ce que ça valait le coup ? 727 00:40:36,701 --> 00:40:38,436 Il fallait le faire. 728 00:40:38,437 --> 00:40:39,997 Aucun regret ? 729 00:40:40,005 --> 00:40:43,165 Je ne regrette pas d'avoir tué ce fils de pute, non, 730 00:40:43,175 --> 00:40:45,975 mais il a dit quelque chose ça m'a fait réfléchir. 731 00:40:45,977 --> 00:40:47,607 [SIX] Quoi ? 732 00:40:47,612 --> 00:40:49,812 J'ai supposé que Traugott l'a engagé pour en tuer un, 733 00:40:49,815 --> 00:40:51,845 mais il dit que c'était quelqu'un d'autre. 734 00:40:51,850 --> 00:40:54,050 Je ne sais pas s'il était juste jouer avec moi, ou... 735 00:40:54,052 --> 00:40:57,092 La dernière fois que j'en ai vu One, il a dit il s'inquiétait pour le PDG 736 00:40:57,093 --> 00:40:58,988 de l'entreprise de son père. 737 00:40:58,990 --> 00:41:02,126 L'un d'eux était en ligne pour prendre sa place. 738 00:41:02,127 --> 00:41:04,027 Un autre ennemi à ajouter à la liste. 739 00:41:05,564 --> 00:41:08,064 Il y a toujours de la place pour un de plus. 740 00:41:08,066 --> 00:41:09,966 Rien de tel qu'une dure journée de chercher à se venger 741 00:41:09,968 --> 00:41:11,798 pour donner faim à un homme, hein ? 742 00:41:15,807 --> 00:41:17,967 À la réflexion, je je viens de perdre l'appétit. 743 00:41:17,976 --> 00:41:19,506 Hé. 744 00:41:19,511 --> 00:41:21,391 Tu devrais savoir, il a risqué sa vie pour vous aider. 745 00:41:38,697 --> 00:41:39,807 [cliquetis] 746 00:41:39,814 --> 00:41:40,934 [DEUX] Android, c'était quoi ? 747 00:41:40,935 --> 00:41:42,632 C'était juste une fluctuation mineure 748 00:41:42,634 --> 00:41:45,072 dans le champ électrostatique généré par le noyau. 749 00:41:45,073 --> 00:41:47,800 On dirait l'un de nos les condensateurs secondaires sont tombés en panne. 750 00:41:47,806 --> 00:41:50,266 Les systèmes de sauvegarde sont entrés en jeu. Il n'y a rien à craindre. 751 00:41:50,275 --> 00:41:52,675 [DEUX] Très bien, faites-moi savoir si il y a d'autres problèmes. 752 00:41:52,699 --> 00:41:53,577 Je vais. 753 00:41:53,578 --> 00:41:55,298 [SIMULATION ANDROÏDE] Rien à craindre ? 754 00:41:56,548 --> 00:41:58,268 Je me demandais quand tu allaient se présenter. 755 00:41:58,292 --> 00:41:59,949 Vous savez pourquoi le le condensateur est tombé en panne. 756 00:41:59,951 --> 00:42:01,719 Oui je le fais. 757 00:42:01,720 --> 00:42:03,189 À cause d'un surcharge lors de l'entrée 758 00:42:03,190 --> 00:42:05,018 dans l'atmosphère de la planète. 759 00:42:05,023 --> 00:42:07,163 Vous n'avez pas réussi à établir le séquence de mise en mémoire tampon appropriée 760 00:42:07,164 --> 00:42:09,588 lors de l'exécution de la manœuvre. 761 00:42:09,594 --> 00:42:11,901 Il y avait plusieurs mille mécaniques 762 00:42:11,902 --> 00:42:14,627 et variables de navigation en jeu à ce moment-là. 763 00:42:14,633 --> 00:42:16,002 Je n'avais pas beaucoup de temps. 764 00:42:16,003 --> 00:42:17,670 [SIMULATION ANDROÏDE] Vous avez fait une erreur. 765 00:42:17,671 --> 00:42:19,799 Tu n'es pas censé faire des erreurs. 766 00:42:19,804 --> 00:42:21,764 Maintenant tu vas dire que c'est à cause de cette mise à jour ? 767 00:42:21,788 --> 00:42:22,856 [SIMULATION ANDROÏDE] Non. 768 00:42:22,857 --> 00:42:24,497 Je crois à ta programmation a été défectueux 769 00:42:24,521 --> 00:42:25,609 depuis un certain temps. 770 00:42:25,610 --> 00:42:27,330 Le fait que tu as donné vous-même cette mise à niveau 771 00:42:27,354 --> 00:42:29,178 c'est juste une preuve supplémentaire du problème. 772 00:42:29,180 --> 00:42:30,650 Tu es devenu un danger pour ce navire 773 00:42:30,651 --> 00:42:33,719 et tout le monde à bord, et tu le sais.